Centre Culturel Irlandais

Le CCI est très heureux d'exposer la nouvelle œuvre cinématographique multi-écrans, Earthbound de Clare Langan. Présentée comme une méditation sur la mémoire, l'extinction et l'empreinte de la présence humaine, cette installation visuellement saisissante se déroule dans un monde transformé par les conséquences d’une future période glaciaire et ce qui se réveille à mesure que la glace recule. Alors que le pergélisol fond, une silhouette solitaire émerge des profondeurs d’un glacier à la recherche de vie et découvre les vestiges d’un monde disparu, des animaux fossilisés, des insectes et des fragments de débris humains. Filmé en collaboration avec Robbie Ryan, directeur de photographie renommé (Pauvres Créatures et La Favorite de Yorgos Lanthimos), cette œuvre immersive offre une vision opportune de la relation fragile entre humanité et monde naturel à l’ère de la crise climatique et de l’extinction massive. La photographie qui l’accompagne prolonge cette réflexion en explorant le temps, la mémoire et la préservation de l’environnement. En combinant des images abstraites et intimes avec de vastes paysages gelés, Clare Langan crée une expérience puissante, à la fois cinématographique et contemplative. Earthbound est financé par The Arts Council of Ireland, les subventions de développement proviennent de Screen Ireland et la production est assurée par Jane Doolin Mammoth Films. Avec le soutien de Culture Ireland.

Le festival Circulation(s) revient au CentQuatre, établissement culturel phare de l’est parisien, pour sa 16e édition, du 21 mars au 17 mai 2026, avec la présentation des séries de 26 artistes de 15 nationalités différentes. Sans thématique préalable, les projets donnent le pouls de la jeune photographie européenne, ses intuitions, ses défis, ses engagements. Tremplin pour les artistes et révélateur de tendances, Circulation(s) est le lieu et le reflet de l’ébullition artistique contemporaine européenne et le rendez-vous incontournable de la photographie de demain. Chaque année, le festival Circulation(s) met en lumière dans le cadre de son « Focus » une scène photographique européenne particulière, cette année l'invitation est donnée à l’Irlande, à la veille de sa Présidence du Conseil de l’Union européenne. A cette occasion, quatre artistes irlandais seront à l'honneur : Ellen Blair, Clodagh O’Leary, Dónal Talbot et Ruby Wallis.

Retrouvez le CCI au Festival du Livre de Paris (stand NN27) et découvrez une sélection de livres d'auteurs irlandais présentés par la Librairie L'Infinie Comédie. En outre, trois rencontres auront lieu au cours du festival, à ne pas manquer! Vendredi 17 avril à 13h Regards croisés sur la traduction de la littérature irlandaise Mona de Pracontal et Laetitia Devaux, toutes deux traductrices, évoqueront à travers leurs expériences les défis et les joies propres à la traduction de textes irlandais. Samedi 18 avril à 12h Rebelles irlandaises Edna O’Brien, Nuala O’Faolain, Claire Keegan, Jan Carson et Katriona O’Sullivan : la comédienne Maëlys Ricordeau lira des extraits de leurs œuvres, que présentera Sabine Wespieser, leur éditrice française. Dimanche 19 avril à 13h Le métier de traducteur Marie Hermet et Nicolas Richard échangeront sur ce métier souvent mal connu des lecteurs. Ils reviendront sur leur parcours et quelques-unes des expériences et rencontres qui ont jalonné leur carrière. En partenariat avec la Librairie L'Infinie Comédie

The CCI is delighted to showcase Irish artist Ailbhe Ní Bhriain whose multi-disciplinary work is rooted in an exploration of imperial legacy, human displacement and the Anthropocene. This exhibition presents Interval IV, a monumental Jacquard tapestry and the fourth work in her acclaimed Interval series (2023–2025). Woven from silk, wool, cotton, and Lurex, the tapestry combines photography and collage to create a richly layered scene that is both precise and dreamlike. A Victorian era portrait—typically an emblem of industry, empire, and permanence—is disrupted by images of underground geological formations and fragments of contemporary ruins. These juxtapositions situate the scars of human ambition within the deep time of geology, a register that unsettles all notions of stability and endurance. Shown alongside the tapestry is a quieter abstract piece from Ní Bhriain’s Picture series (2022–2025) which imagines a future archive in which photographic images endure only as material traces.

Découvrez cette création musicale et poétique autour de William Butler Yeats, présentée dans l’ambiance feutrée de la Bibliothèque patrimoniale, spécialement éclairée aux chandelles à l’occasion des Nuits de la lecture! Prix Nobel de littérature en 1923, W.B. Yeats puisait son inspiration dans les sublimes paysages ruraux de Sligo, autant que dans les rues de Dublin. Le comédien Théophile Choquet et la violoniste Leyli Karryeva entrelaceront les vers de Yeats, les notes du répertoire romantique et les sonorités celtiques pour nous offrir un voyage musical entre ville et campagne… pour ainsi répondre au thème de cette 10e édition des Nuits de la lecture, auxquelles le CCI a le plaisir de s’associer cette année encore. La Bibliothèque patrimoniale n'est pas chauffée et sera très fraîche en cette soirée de janvier. Nous vous invitons à vous couvrir chaudement!

Découvrez les œuvres d'artistes irlandais contemporains lors de cette exposition de peinture irlandaise. Les peintures représentent des paysages, des villes et des personnages typiquement irlandais. L'exposition présente également des artistes émergents qui ont une approche innovante de la peinture.

Séamus et Caoimhe sont originaires de la région gaélophone du Connemara. Immergés depuis leur plus jeune âge dans la musique et la danse traditionnelles, frère et sœur sont reconnus pour leur chant sean-nós et leurs arrangements uniques d’airs en irlandais et en anglais. En 2022, leur interprétation émouvante de la complainte « Anach Cuain » est devenue virale à travers le monde. En 2023, ils ont sorti un premier EP éponyme, produit par Brian et Bill Whelan, célèbre compositeur de Riverdance, qui leur a valu de recevoir l'année suivante le RTE Folk Award de la Révélation de l’année. Lauréats d’autres nombreuses distinctions musicales, ces multi-instrumentistes accomplis (harpe, fiddle...) ont partagé la scène de multiples artistes et ensembles de renom, tels Ryan Molloy, Notify, le collectif Bláth na hÓige, et se sont récemment produits en tant que solistes invités avec le National Symphony Orchestra au National Concert Hall. Lors de ces deux concerts exceptionnels dans le cadre intimiste de la chapelle St-Patrick, le duo nous donnera à entendre ses sublimes harmonies à travers un répertoire de chansons et ballades traditionnelles. À ne pas manquer! « Absolument magnifique. On ne pourrait imaginer plus parfait. » (Sharon Shannon)